3(1)

  原译：

  我不知道你怎样地唱，我的主人！我总在惊奇地静听。

  你的音乐的光辉照亮了世界。你的音乐的气息透彻诸天。你的音乐的圣泉冲过一切阻挡的岩石，向前奔涌。

  重译：

  (我不知道你是如何歌唱的，我的主人！我总用默默的惊奇在听着)

  ****I*know*not*how*thou*singest,*my*master!*I*ever*listen*in*silent*amazement.*

  <注：这里的重点应该是“insilentamazement”，即那种默默的惊奇，不但说明作者在极认真聆听，而且听出了其中的似乎暂时不可逾越的奇妙>

  (你的音乐之光照亮了世界，你音乐（所散发出来的）的生命气息无限升空，你的音乐如圣洁的溪水突破所有岩石的阻碍，奔流向前)

  ****The*light*of*thy*music*illumines*the*world.*The*life*breath*of*thy*music*runs*from*sky*to*sky.*The*holy*stream*of*thy*music*breaks*through*all*stony*obstacles*and*rushes*on.*

  <注：这里有“智者乐水”之意，即音乐的圣洁和智慧就是能绕过和漫过那些似乎坚硬而且可能是故意障碍的群石，毫无压力地奔流向前，

  作者曾经写过许多的歌，以上的“音乐”除了指艺术的感觉，也应该有相当地对音乐本身的实指，而这些对音乐的深入的感觉也反过来促进了其诗的诗感和内涵>

  **************************************************************

  【作者注：我是一个做了十几年开源软件（javaee和Android）开发和培训的程序员和培训师，

  自己对文字从兴趣到爱好到热爱到理想，无偿创作了上千万字后，今天才突然意识到（可谓有些后知后觉），现在的文学或说文字，在某种意义上也许和开源已经有所类似？

  如今炒作造假风靡、出版几乎纯商业化（作者出钱来出版）或关系化或所谓名气化，真正有价值的文学、文字因为生存状况也已经因此越来越稀少，

  而开源软件的创作者会让人免费下载，而让下载者自行决定是否愿意提供捐赠，

  于是，作为一种尝试，我今天也仿照开源软件的模式，读者免费观看，而让读者自行决定是否愿意提供捐赠，

  从而让作者能有更多精力、时间和热情创造出更多更好更具超越性的作品来，

  附上本人光大银行账号：6214922600422939

  开户人：肖师军

  （即作者本人姓名，本人笔名即取名字的谐音“诗君”）】;